Nou mijn oma zou trots geweest zijn. Ondanks de Tweede Wereldoorlog nam “omi” iets pas serieus als het in het Duits was.
In dit interview met Adrienne Fichter, meermalen Zwitsers onderzoeksjournalist van het jaar, bespraken we de Europese afhankelijkheid (“we zijn een datakolonie van Amerika”), en wat dat betekent voor overheidscommunicatie.
Vanuit mijn eigen achtergrond bij AIVD en de toezichthouder TIB weet ik dat afluisteren echt een ding is. Maar het is al moeilijk genoeg je EIGEN mail bij te houden, laat staan dat je die van een heel ministerie door moet gaan ploeteren! Maar, tegenwoordig is er AI die het mogelijk maakt om ook in vreemde talen de krenten uit de pap te vissen (“emails over de F-35 plannen graag”).
Het is in het Duits, maar gelukkig geen al te moeilijke zinnen. Ik wil graag een pijnlijke zin eruit lichten, vertaald:
“Onze bestuurders zetten de Europese veiligheid en onafhankelijkheid op het spel, zodat ze Microsoft Outlook kunnen blijven gebruiken. Dat klinkt idioot, maar zo ervaar ik de politiek nu echt.”
Lees hier verder!
Bert
PS: Vertaalmachines doen het ook goed op dit stuk!