Preview document (🔗 origineel)

---

Afdeling Verdragen

DJZ/VE-456/10

AAN DE KONINGIN

Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de
Regering van het Koninkrijk Saudi-Arabië tot het vermijden van dubbele
belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking
tot belastingen naar het inkomen, met Protocol; Riyad, 13 oktober 2008
(Trb. 2008, 214 en Trb. 2010, 139)

					’s-Gravenhage, 16 juni 2010

Blijkens de mededeling van de Directeur van Uw kabinet van 24 december
2008, no. 08.003.732, machtigde Uwe Majesteit de Raad van State zijn
advies inzake het bovenvermelde verdrag rechtstreeks aan mij te doen
toekomen. Dit advies, gedateerd 27 februari 2009, nr. W06.08.0568/III,
bied ik U hierbij aan.

De Raad merkt op dat ten aanzien van gelijkluidende verdragsbepalingen
in verdragen met andere landen, de toelichting op die bepalingen niet
steeds gelijkluidend is. Ter zake kan worden opgemerkt dat de bepalingen
in een bepaald verdrag altijd dienen te worden gelezen in samenhang met
de andere bepalingen van dat verdrag. Omdat een verdrag met een bepaald
land nu eenmaal het eindresultaat is van de gevoerde onderhandelingen,
zijn sommige bepalingen gelijkluidend aan die in andere verdragen, maar
sommige andere niet. Vanwege de onderlinge samenhang kunnen
gelijkluidende bepalingen een verschillende betekenis hebben. Derhalve
is geen aanleiding gezien de toelichting op deze punten aan te passen. 

Gevolg gevend aan het advies van de Raad is in overleg met Saudi-Arabië
de Nederlandse tekst van het verdrag op het ene aangegeven onderdeel
(artikel 13, derde lid) gecorrigeerd. Daarmee is op dit punt het
verschil tussen de Nederlandse en de Engelse tekst van het verdrag
opgeheven en hoeft daaraan in de toelichtende nota geen aandacht meer te
worden besteed. 

De Raad adviseert in de toelichting nader aan te geven waarom het
Protocol bepaalt dat rechtspersonen voor religieuze, liefdadige,
onderwijskundige, wetenschappelijke of soortgelijke doeleinden in
onderlinge overeenstemming met de andere verdragspartij nader moeten
worden aangewezen. Gevolg gevend aan het advies van de Raad, is de
toelichting op dit onderdeel aangevuld. 

De Raad wijst erop dat in het verdrag en in het Protocol de in andere
Nederlandse verdragen gebruikelijke ‘cost sharing’-bepaling anders
is geredigeerd, en adviseert dit nader toe te lichten. Gevolg gevend aan
het advies van de Raad, is de toelichting op dit onderdeel aangevuld.

De Raad wijst erop dat in artikel 15, tweede lid, een regeling lijkt te
ontbreken voor het geval de werkelijke leiding niet in een
verdragsluitende staat is gelegen, maar zich aan boord van een schip
bevindt. Gevolg gevend aan het advies van de Raad, is de toelichting op
dit onderdeel aangevuld. 

Zoals reeds onder 2 is opgemerkt, is in overleg met Saudi-Arabië de
Nederlandse tekst op een onderdeel gecorrigeerd.

De Raad wijst erop dat in artikel 23, eerste lid, in afwijking van het
Nederlandse verdragsbeleid een verwijzing naar de artikelen 11, tweede
lid, en 12, tweede lid, van het verdrag niet voorkomt. Gevolg gevend aan
het advies van de Raad, is de toelichting op dit onderdeel aangevuld.

Gevolg gevend aan het advies van de Raad, is de redactie van de
toelichting op bepaalde punten meer in overeenstemming gebracht met de
tekst van het verdrag.

Aan de redactionele kanttekeningen van de Raad is gevolg gegeven.

Ik moge U mede namens de Minister van Financiën verzoeken mij te
machtigen gevolg te geven aan mijn voornemen het verdrag vergezeld van
de gewijzigde toelichtende nota ter stilzwijgende goedkeuring over te
leggen aan de Eerste en Tweede Kamer der Staten-Generaal.

De Minister van Buitenlandse Zaken,