Toespraak van de Oekraïense president Zelensky

De voorzitter:

Sorry, het duurde even.

De President had een afspraak met de Koning, die iets langer duurde.

Daarna heeft hij in de ministerskamer nog even aan zijn speech gewerkt.

Die moest nog even geprint worden en de Oekraïense stekkertjes pasten hier niet.

Maar er is een speech uit gerold.

We gaan daar straks met veel plezier naar luisteren.

Ik zal een aantal woorden ter introductie in het Engels spreken.

Ik open deze bijzondere vergadering van de Tweede en Eerste Kamer ter gelegenheid van een toespraak van de President van Oekraïne, de heer Zelensky.

Ik heet de President, de leden van zijn kabinet en zijn staf van harte welkom.

Meneer de President, het is een grote eer u hier in de plenaire zaal te ontvangen.

Vicepremier Stefanishyna, minister van Buitenlandse Zaken Sybiha, minister van Defensie Umerov, hoofd van het bureau van de President Yermak en ambassadeur Kostin: aan u en uw collega's ook hartelijk welkom.

Ik heb nauw contact met mijn gewaardeerde collega Ruslan Stefanchuk, de Voorzitter van het Oekraïense parlement.

Ik volg zijn inspanningen om zijn parlement draaiende te houden.

Hij verdient ons grootste respect.

Ik heet ook de leden van de Eerste Kamer welkom en hun Voorzitter, Jan Anthonie Bruijn.

De wereld verandert natuurlijk snel. Veiligheid en vrijheid zijn niet langer vanzelfsprekend.

Wij moeten dit soort momenten koesteren om het belang van vrijheid te onderstrepen.

U bent hier in verband met de NAVO-top.

Heel erg bedankt dat u tijd wist te vinden in uw drukke schema.

We begrijpen dat uw tijd hier vandaag beperkt is.

Daarom deel ik aan de leden mee dat er geen gelegenheid is om President Zelensky vragen te stellen.

Na de toespraak van de President volgen nog enkele slotopmerkingen van de voorzitter van onze commissie voor Buitenlandse Zaken, Jesse Klaver.

Ik verzoek de leden daarna te blijven zitten totdat de President de zaal heeft verlaten.

Meneer de President, aan u het woord.

We zijn erg geïnteresseerd in de toespraak die u net voor ons hebt geschreven.

De heer Zelensky:

Dank u wel. Beste vrienden, leden van het Nederlandse parlement, Voorzitters van de Tweede Kamer en de Eerste Kamer en alle mensen in het Koninkrijk der Nederlanden.

Ik ben hier vandaag persoonlijk, ten eerste om u te bedanken omdat Nederland een van de grootste verdedigers van leven is in de wereld en in Europa, samen met Duitsland, Noorwegen en Zweden.

Bedankt. We voelen deze steun echt, al sinds de allereerste uren van de oorlog.

Ik dank u voor elke beslissing die helpt mensenlevens te redden in Oekraïne.

Nederland heeft ons geholpen met luchtverdedigingssystemen en investeringen in onze defensie, zowel bilateraal als op EU-niveau.

Uw defensiepakketten helpen onze soldaten aan het front.

Dit alles draagt bij aan vrede.

Bedankt dat u ons helpt vrede te bereiken en voor uw oprechte steun.

Iedere dag in Oekraïne begint nu hetzelfde, met updates over de gevolgen van Russische aanvallen.

Bijna al deze aanvallen kunnen rationeel of menselijk gezien niet uitgelegd worden.

Gisteravond nog werd een dorp in het Oosten van Oekraïne aangevallen door negen Russisch-Iraanse drones. Een normaal dorp.

7 huizen werden compleet vernietigd en 22 huizen werden zwaar beschadigd.

Er werden drie kinderen van onder het puin gered.

Zes mensen waren gewond en helaas overleden er drie, waaronder een kind. Mijn welgemeende condoleances.

Deze aanval was militair gezien niet logisch, maar heeft vele levens verwoest.

In de Oekraïense stad Dnipro vond vandaag een Russische raketaanval plaats.

16 mensen zijn omgekomen en meer dan 100 mensen raakten gewond.

Veel huizen en scholen zijn beschadigd en mensen zijn gewond geraakt.

Zelfs een passagierstrein is geraakt op zijn normale route.

De raket ontplofte er vlak naast.

Het leven zelf is het voornaamste doelwit van al deze aanvallen.

Die laten stuk voor stuk de ware aard van Poetins oorlog zien.

Hij heeft hetzelfde gedaan in Tsjetsjenië en Syrië, en doet dit nu in Oekraïne.

Zijn propagandisten bedreigen openlijk andere landen.

De inlichtingendiensten van u en van Europa denken dat Rusland vijandelijke en mogelijk vernielende acties plant op NAVO-grondgebied.

We moeten eerlijk spreken over wat voor acties dit zijn en de haat die daaruit blijkt.

Poetin vernielt levens en dat is hoe hij gezag definieert.

Als hij mensen kan vermoorden en chanteren, en huizen kan vernietigen, gelooft hij dat hij macht heeft.

Voor Rusland houdt macht in dat je mensen kunt vermoorden of intimideren.

Ik denk dat ze zonder dat niets hebben.

Daarom maken ze van alles een wapen, van alle culturele banden met Rusland of de Sovjet-Unie tot de energievoorraden die ze tegenwoordig exporteren.

Decennialang heeft Rusland netwerken in andere landen gebouwd om sabotage en destabilisatie voor te bereiden.

Moskou respecteert bondgenootschappen nooit echt en verraadt zijn zogenaamde "partners" altijd, maar gaat toch betrekkingen aan met bloedige regimes.

Met de hulp van deze "vrienden" verbetert Rusland zijn vermogen om te doden.

Daarom is solidariteit op het gebied van defensie zo belangrijk: dan komt niemand ooit alleen tegenover Rusland te staan.

Dit gaat niet alleen maar over het verdedigen van Oekraïne op dit moment.

Het gaat om veel meer. Rusland heeft het recht niet onze mensen te doden.

Rusland heeft het recht niet om wie dan ook te doden in Europese steden, zoals het hiervoor wel heeft gedaan.

Rusland heeft het recht niet om essentiële infrastructuur te bedreigen in de Baltische Zee, de Noordzee de Noordelijke IJszee of welke zee dan ook ter wereld.

Rusland heeft het recht niet om te investeren in terrorisme of vernietiging in welk land dan ook.

En Rusland heeft vooral niet het recht om zelfs maar te dreigen om nucleaire wapens te leveren aan welk regime dan ook in de wereld, inclusief het regime in Teheran of elk ander regime dat zijn waanzin wil onderstrepen met de kracht van nucleaire ontploffingen.

Begrijpen wat je mag doen begint met weten wat je niet mag.

Daar beginnen de grenzen van de veiligheid en vrijheid van andere landen en mensen pas echt.

Velen in de wereld weten dat al, maar Rusland moet het nog leren.

Rusland moet begrijpen dat er regels bestaan.

Poetin doet net alsof hij niet weet welke regels de moderne wereld vormgeven.

Hier in Den Haag zeg ik luid en duidelijk voor Poetin:

Er is een regel - je zult niet doden.

Er is een regel - gedraag je niet als een beest tegenover mensen.

Er is een regel - brand geen steden en dorpen plat.

En er is deze regel - rechtvaardig en bevorder terrorisme niet.

Er is een regel - ontvoer geen kinderen.

Wie deze regels overtreedt, moet ter verantwoording worden geroepen.

Misschien is dit voor Rusland moeilijk te begrijpen, maar deze regels zijn de basis voor alles - van het Handvest van de Verenigde Naties en internationaal recht tot onze gedeelde Europese manier van leven, een leven dat na de Tweede Wereldoorlog is opgebouwd en dat het veiligste en best geregelde leven is dat Europa in eeuwen heeft gekend.

Die manier van leven moeten wij beschermen, en dat zullen we doen!

Lieve vrienden, sinds het begin van de oorlog heeft Rusland 28.743 Shahed-drones gebruikt.

Alleen al in juni dit jaar hebben zij 2.736 Shaheds gelanceerd.

Dat had Rusland nooit kunnen doen zonder zijn banden met het regime in Iran.

Zonder jullie solidariteit en de steun van onze partners zouden wij in Oekraïne nooit de meeste van deze drones hebben kunnen neerhalen.

De feiten spreken voor zich.

Om aan deze oorlog echt een einde te maken en aan een duurzame vrede te bouwen, moeten we op twee fronten handelen.

Allereerst maximale isolatie van Rusland, dat wil zeggen:

politieke isolatie, sancties opleggen en alle samenwerking verbreken die het land helpt om te overleven en te blijven vechten.

Elk programma waardoor ze kunnen doorgaan, moet worden beëindigd.

Ik dring er bij u op aan om standvastig en principieel te blijven in uw druk op Rusland.

We hebben een krachtig 18de EU-sanctiepakket nodig.

We hebben stevige sancties op Russische olie nodig, die pijn doen.

Er is veel discussie over een prijsplafond voor Russische olie, maar het belangrijkste is dat een dergelijk prijsplafond echt werkt.

Als we het hebben over een prijsplafond, moeten we bedenken dat elke achteruitgang in Ruslands olie-inkomsten de vrede dichterbij brengt. Een prijsplafond van 30 dollar per vat doet echt pijn en beperkt hun vermogen om oorlog te voeren pas echt.

De wereld moet dit niveau bereiken, niet alleen om de oorlog die Rusland tegen ons voert te beëindigen, maar ook om Rusland te weerhouden van toekomstige militaire operaties tegen Europa en zijn bondgenoten.

Oorlogsplannen moeten dodelijk duur worden voor Rusland.

Wij moeten hun tankervloot blokkeren en hen afsnijden van internationaal bankieren.

Dat werkt pas!

Het tweede is structurele steun op het gebied van defensie.

Ik dring er bij u op aan om alle langetermijnprogramma's op het gebied van steun aan en samenwerking met Oekraïne te steunen.

Rusland moet zien dat Oekraïne niet in de de steek wordt gelaten en dat Europa niet afhaakt.

Ik dank Nederland voor het nieuwe en belangrijke defensiepakket, in het bijzonder voor de steun voor de eigen wapenproductie van Oekraïne.

Het is van wezenlijk belang om de noodzaak ervan te benadrukken dat andere Europese landen hun defensie-uitgaven verhogen.

Rusland is sterker dan elk van ons afzonderlijk, maar het is zwakker dan wij allemaal samen.

Poetin denkt in termen van capaciteit; die van hemzelf en van degenen die hij als doelwit of rivaal beschouwt.

Als Rusland ziet dat Europa's gecombineerde kracht geen ruimte laat voor agressie, zal er geen sprake zijn van agressie.

Als Rusland voelt dat wij hard en pijnlijk terugslaan, zal vrede het meest populaire thema in Moskou worden.

We zullen ons doel bereiken! Samen zullen we ons doel bereiken.

Omdat we weten hoe Poetin denkt en hoe Rusland oorlog voert, zullen we vrede dichterbij brengen, omdat we handelen op een manier die hen werkelijk beperkt en het pijnlijk voor hen maakt.

Laten we het karwei afmaken.

Laat deze oorlog een waarschuwing zijn om een veel grotere oorlog te voorkomen.

Rusland moet tot vrede gedwongen worden.

Dank dat u achter ons staat.

Dank u, Nederland.

Slava Ukraini!

De heer Klaver:

Dank u wel. President Zelensky, bedankt voor die indrukwekkende en ontroerende woorden.

Bedankt dat u hier persoonlijk aanwezig bent om aan ons te vertellen wat de mensen in uw land dagelijks meemaken als gevolg van de Russische agressie.

We leven in turbulente tijden. Het lijkt wel alsof het nieuws de geopolitieke ontwikkelingen nauwelijks bij kan houden.

Maar het verhaal van Oekraïne moet verteld blijven worden.

Het verhaal van Oekraïne is in veel opzichten ook ons verhaal.

Op uw dank voor onze steun, zeg ik: dank ons niet; wij moeten u danken voor wat u en uw land doen om de Europese veiligheid en democratie te beschermen. Dank u wel.

De heer Klaver:

Meneer de President, de commissie voor Buitenlandse Zaken heeft u uitgenodigd en marge van de NAVO-top om de nauwe banden tussen onze landen te benadrukken.

Die banden passen binnen de bredere Euro-Atlantische veiligheidsarchitectuur.

Sinds uw toesprak tot ons in die duistere dagen van maart 2022 zijn de banden tussen onze landen en parlementen steviger geworden.

Sindsdien hebben veel Kamerleden Oekraïne bezocht.

Leden van deze commissie hebben Boetsja bezocht en van burgers daar uit de eerste hand gehoord over de misdaden die daar zijn begaan.

We hebben Irpin bezocht en in de ruïnes van verwoeste flatgebouwen gestaan.

Wij hebben in uw parlement gezien onder welke omstandigheden onze collega's daar hun vergaderingen moeten houden.

We hebben de gebombardeerde schouwburg in Chernihiv gezien en een door Russische raketten beschadigde elektriciteitscentrale in de buurt van Kyiv.

Sommigen van ons hebben ook gebieden dichter bij het front bezocht.

Zelf heb ik u in maart van dit jaar bezocht in het presidentiële paleis in Kyiv, samen met een Europese delegatie van voorzitters van buitenlandcommissies.

We hebben daar toen een indrukwekkend gesprek met u gevoerd precies drie jaar na de Russische invasie van uw land.

Meneer de President, onze uitnodiging aan u vandaag, onze meervoudige bezoeken aan uw land de afgelopen jaren en, nog wel het belangrijkst, onze herhaalde besluiten om de financiële en militaire steun aan Oekraïne voort te zetten – dit alles laat de brede betrokkenheid zien van dit parlement bij uw verdediging tegen de Russische agressie.

Wij hopen dat u die betrokkenheid vandaag hebt gevoeld.

Nogmaals bedankt dat u hier vandaag bent gekomen.

Bedankt voor het blijven verdedigen van onze gedeelde Europese waarden.

Wij wensen u vruchtbare ontmoetingen toe hier in Den Haag de komende dagen en een veilige terugreis naar Kyiv.

Slava Ukraini!